ちゃうちゃう分布図〜岡山県

市町村名 回答 ちゃうちゃう度
英田郡西粟倉村 西粟倉村では、違う違うをちゃうちゃうとは言いません。
ただ、西粟倉村は地理的に近畿地方に近く関西から移住された方も
多くその方たちが、ちゃうちゃうと言われたりもします。
ですので、通じないことはないと思います。		 1
赤磐市 少しニュアンスが違うかも知れませんが、こちらでは「ちごーとる」、「ちがおーが」、「ちがわぁ」などがあります。 0
浅口郡里庄町 回答なし 　
浅口市   こちらでは、「違う違う」のことは、そのまま「違う違う」と言う人が多いと思います。 0
井原市 回答なし 　
岡山市 私が住む岡山市を含む備前地区では「違う、違う」に該当する方言がありません。 
ただ、「違おー」とか「違わー」とかよく言います、いずれも「違う、違う」や「ちゃう、ちゃう」のように連呼しないで、１回で語尾をのばします、アクセントは語尾が上がります。岡山弁のサイトでも調べましたが、「違う」を意味する岡山弁は出てきませんでした。		 0
小田郡矢掛町    矢掛のほうでも，「ちゃう」と言うこともあります。
（例）「それ違うよ」→「それちゃうでぇ〜」

他の言い方では「ちごーとる」とも言います。
（例）「それ違うよ」→「それちごーとるでぇ〜」		 1
加賀郡吉備中央町 一般的には「違う、違う」という意味（方言）では「違うで、違うで」などと言います。 0
笠岡市 このあたりでは、そのようには言いません。「違うで」とか「違う違う」などでしょうか。 　
勝田郡奈義町   『那岐山麓地方方言集』第一輯という図書があり、奈義町周辺の方言が載っていますので、こちらを調べましたが、これに該当する言葉は載っていませんでした。
また、周囲の人にたずねた限りでは、「違う」とか「違うが」「違うがな」というような使い方をすることが多いようです。
『日本方言大辞典』『岡山方言事典』にも奈義町周辺の方言としては載っていませんでした。

ただし『岡山方言事典』には県南（採集地：児島・倉敷・岡山・井原・笠岡・浅口郡）の方言として、「チャーウ」という用法（例：それは違う→ソリャー チャーウ）が載っています。		 0
久米郡美咲町 残念ながら（？）岡山弁での「違う」はそのまま「違う」と言います。

ただ、そのほかにも
「とても（すごく）」→「ぼっけー」「でーれー」
「ダメ」→「おえん」「いけん」
（たとえば、「そんなことしちゃおえん（いけん）。お父さんにでーれー怒られるで。」という風に使います。）
というように面白い方言があります。		 0
倉敷市    倉敷に生まれ育った年配の方にお聞きしてみましたが、倉敷では元々「違う」という表現を使っており、「ちゃう」のような特別な言い回しはないようです。
ただ、関西出身のＴＶタレントの影響なのか、若い人の中には「ちゃう」と言う表現を使う人もいるようです。		 1
瀬戸内市 このあたりでは「違う」のことを「ちゃう」とは言いません。そのまま「違う」という人が多いようです。 0
総社市     このあたりでも「ちゃう　ちゃう」と使う人もいらっしゃいます。それは、関西人の真似（？）をしている部分が大きいのかなあと思います。このあたりの方言では、語尾に「じゃ」がつきます。なので「違うんじゃ」となります。また「けん」がつくこともあります。「違うけん」といった具合です。 1
高梁市 回答なし 　
玉野市 玉野市の方言は岡山弁に分類されます。
「違う，違う」という時に「ちゃう、ちゃう」とは言わないと思います。
言う人もいますが，これはテレビから流れる関西弁の影響でしょう。
岡山弁は関西弁とかなりイントネーションが違います。
関西圏である兵庫県と隣接していますが，
共通点が少ない別々の方言と言えると思います。

岡山弁でどういうかと，普通に「ちがう，ちがう」と言うと思います。
また，岡山弁は語尾が間延びするので，
「違うよ」という時に「ちがわー」や「ちごーとる」と言ったりします。		 1
都窪郡早島町 何人かに聞いてみましたが、「違う、違う」と答えていました。岡山は、広島弁に近く、同意するときに「そう、そう」と言わずに「じゃあ、じゃあ」と言います。（そうです→そうじゃ→じゃ） 0
津山市   津山では「違う、違う」を「ちゃう、ちゃう」とは言わないと思います。
津山の方言？で「違う」とは少し意味が違うかも知れませんが「そねーこたあない」とは言います。		 0
苫田郡鏡野町      回答なし 　
新見市      新見市の方言では「違う、違う」を別の言い方で言うことは無く「違う、違う」と言います。 0
備前市      備前市では「違う」ということは特に他の表現では言わないと思います。
　関西圏に近いので、人の交流の中で「ちゃうちゃう」と言う方もいま
すが、それが方言かというと違うと思われます。		 1
真庭郡新庄村 「違う、違う」は「じゃねぇ、じゃねぇ」でしょうか。でも、ほとんど、「違う、 違う」で通っていると思います。 0
真庭市 真庭では、「違う、違う」を「ちゃう、ちゃう」とは表現しません。
「違う」と言う表現自体には、真庭での方言は特にないと思いますが、「そうではない」と言う意味で「じゃ〜ない」と言うこともあり、「違う、違う」を「じゃ〜ね〜、じゃ〜ね〜」などと言ったりすることもあります。
イントネーションが少しわかりにくいかもしれませんが・・・。		 0
美作市    美作市では、いろいろと言い方がありますが、一番きつい方言では、「違う」を「いんにゃ」と言うところがあります。 0
和気郡和気町      言語に関する詳しい調査・研究が至っておらず、当館職員の感覚でしかお答えすることができず恐縮ですが、
「違う、違う」という言葉を「ちゃう、ちゃう」と発音する文化はないように思われます。
その場合ですと、和気地方では、「違うがなぁ」といったニュアンスで言うことが多いように思われます。		 0

玉野市からの回答にもあるように、岡山は兵庫と接しているにもかかわらず、方言が大きく異なります。
三重と愛知の間の木曽川のように境になる地理的要素があるわけでもなさそうです。奈義町からの回答では
古くは「チャーウ」と言っていたようですが、CHIGAU→CHIAUというように子音が抜けるのは、一般的な
言葉の変化かもしれません。
思った以上にちゃうちゃうが広がっていないことに驚いています。

岡山県真庭郡新庄村からは、「メルヘンの里　新庄　−歴史と文化ー」という冊子を送っていただきました。
どうもありがとうございました。